Πολιτική είναι το δήθεν: δεν ξέρεις ό,τι ξέρεις, ξέρεις ό,τι δεν ξέρεις. Ακούς προσεχτικά ό,τι δεν εννοείς, δεν ακούς ποτέ αυτό που πιάνεις. Τάζεις παραπάνω απ΄ό,τι μπορείς...

Πλασάρεις για απορρήτως απὀρρητο αυτό που κανείς λόγος δεν υπάρχει να κρύψεις. Δηλώνεις ότι αποσύρεσαι για υπηρεσία, μανταλώνεις πορτοπαράθυρα...και καθαρίζεις μελανοδοχεία.Δηλώνεις ότι διαθέτεις βάθος αμέτρητο, ενώ είσαι, κατά το λαϊκόν,τ ενεκές ξεγάνωτος. Παίζεις αλλουνού ρόλο, καλά ή άχαρα. Διορίζεις παντού χαφιέδες, κόβεις μισθό σε ρουφιάνους, ανοίγεις τα ξένα γράμματα, πλασάρεις για φινέτσα τη φτήνια των μέσων σου, και παραφουσκώνεις τη σημασία του σκοπού σου...να η πολιτική.

Oui, s'il y avait ici de quoi se vanter. Mais feindre d'ignorer ce qu'on sait, de savoir tout ce qu'on ignore; d' entendre ce qu'on ne comprend pas, de ne point ouïr ce qu'on entend; surtout de pouvoir au-delà de ses forces ; avoir souvent pour grand secret de cacher qu'il n'y en a point; s'enfermer pour tailler des plumes, et paraître profond quand on n'est, comme on dit, que vide et creux; jouer bien ou mal un personnage, répandre des espions et pensionner des traîtres; amollir des cachets, intercepter des lettres, et tâcher d'ennoblir la pauvreté des moyens par l' importance des objets: voilà toute la politique, ou je meurs!

(http://www.stone.free.fr/francais/defaut.php?nom=LMDFIII5&ima=figaro)


Τα λόγια του Figaro προς τον αφέντη του conte Almaviva, από τους Γάμους του Figaro του Pierre Beaumarchais.
Mετάφραση:Παύλος Μάτεσις

http://www.stone.free.fr/francais/defaut.php?nom=LMDFIII5&ima=figaro